Lévitique 21 verset 18
Traduction Louis Segond18
Tout homme qui aura un défaut corporel ne pourra s'approcher: un homme aveugle, boiteux, ayant le nez camus ou un membre allongé;
Strong
Tout homme ('iysh) qui aura un défaut (M'uwm) corporel ne pourra s’approcher (Qarab) (Radical - Qal) : un homme ('iysh) aveugle (`ivver), boiteux (Picceach), ayant le nez camus (Charam) (Radical - Qal) ou un membre allongé (Sara`) (Radical - Qal) ;
1a) (Qal) étenduComparatif des traductions
18
Tout homme qui aura un défaut corporel ne pourra s'approcher: un homme aveugle, boiteux, ayant le nez camus ou un membre allongé;
Martin :
Car aucun homme en qui il y aura quelque défaut n'en approchera; savoir l'homme aveugle, ou boiteux, ou camus, ou qui aura quelque superfluité dans ses membres.
Ostervald :
Car tout homme qui aura un défaut n'approchera pas: un homme aveugle, ou boiteux, ou camus, ou qui aura quelque membre disproportionné;
Darby :
car quiconque a un défaut corporel ne s'approchera pas: l'homme aveugle, ou boiteux, ou camus, ou qui a l'un de ses membres plus long que l'autre;
Crampon :
Car nul homme qui a une difformité corporelle n’approchera : un homme aveugle ou boiteux, ou qui aura une mutilation ou une excroissance ;
Lausanne :
car quiconque aura en soi un défaut corporel ne pourra s’approcher : l’homme aveugle, ou le boiteux, ou celui qui a le nez écrasé, ou celui qui a quelque membre trop long ;