Lévitique 15 verset 31
Traduction Louis Segond31
Vous éloignerez les enfants d'Israël de leurs impuretés, de peur qu'ils ne meurent à cause de leurs impuretés, s'ils souillent mon tabernacle qui est au milieu d'eux.
Strong
Vous éloignerez (Nazar) (Radical - Hifil) les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) de leurs impuretés (Tum'ah), de peur qu’ils ne meurent (Muwth) (Radical - Qal) à cause de leurs impuretés (Tum'ah), s’ils souillent (Tame') (Radical - Piel) mon tabernacle (Mishkan) qui est au milieu (Tavek) d’eux.
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
31
Vous éloignerez les enfants d'Israël de leurs impuretés, de peur qu'ils ne meurent à cause de leurs impuretés, s'ils souillent mon tabernacle qui est au milieu d'eux.
Martin :
Ainsi vous séparerez les enfants d'Israël de leurs souillures, et ils ne mourront point à cause de leurs souillures, en souillant mon pavillon qui est au milieu d'eux.
Ostervald :
Ainsi vous séparerez les enfants d'Israël de leur souillure, afin qu'ils ne meurent point à cause de leur souillure, en souillant ma Demeure qui est au milieu d'eux.
Darby :
Et vous séparerez les fils d'Israël de leurs impuretés, et ils ne mourront pas dans leurs impuretés, en souillant mon tabernacle qui est au milieu d'eux.
Crampon :
Vous apprendrez aux enfants d’Israël à se purifier de leurs impuretés, de peur qu’ils ne meurent à cause de leur impureté, en souillant ma Demeure qui est au milieu d’eux.
Lausanne :
Vous séparerez les fils d’Israël de leurs souillures, afin qu’ils ne meurent pas pour leurs souillures, pour avoir souillé ma Demeure qui est au milieu d’eux.