Lévitique 14 verset 35
Traduction Louis Segond35
celui à qui appartiendra la maison ira le déclarer au sacrificateur, et dira: J'aperçois comme une plaie dans ma maison.
Strong
celui à qui appartiendra la maison (Bayith) ira (Bow') (Radical - Qal) le déclarer (Nagad) (Radical - Hifil) au sacrificateur (Kohen), et dira ('amar) (Radical - Qal) : J’aperçois (Ra'ah) (Radical - Nifal) comme une plaie (Nega`) dans ma maison (Bayith).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
35
celui à qui appartiendra la maison ira le déclarer au sacrificateur, et dira: J'aperçois comme une plaie dans ma maison.
Martin :
Celui à qui la maison appartiendra viendra, et le fera savoir au Sacrificateur, en disant: Il me semble que j'aperçois comme une plaie en ma maison.
Ostervald :
Celui à qui la maison appartient viendra et le déclarera au sacrificateur, en disant: J'aperçois comme une plaie dans la maison.
Darby :
celui à qui sera la maison viendra et le fera savoir au sacrificateur, en disant: Il me semble voir comme une plaie dans ma maison;
Crampon :
le propriétaire de la maison ira le déclarer au prêtre, et dira : J’aperçois comme une plaie de lèpre à ma maison.
Lausanne :
celui à qui [sera] la maison ira et le déclarera au sacrificateur, en disant : Il me semble voir une plaie dans la maison.