Lévitique 13 verset 37
Traduction Louis Segond37
Si la teigne lui paraît ne pas avoir fait de progrès, et qu'il y ait crû du poil noir, la teigne est guérie: il est pur, et le sacrificateur le déclarera pur.
Strong
Si la teigne (Netheq) lui paraît (`ayin) ne pas avoir fait de progrès (`amad) (Radical - Qal), et qu’il y ait crû (Tsamach) (Radical - Qal) du poil (Se`ar ou sa`ar) noir (Shachor ou shachowr), la teigne (Netheq) est guérie (Rapha' ou raphah) (Radical - Nifal) : il est pur (Tahowr ou tahor), et le sacrificateur (Kohen) le déclarera pur (Taher) (Radical - Piel) .
1a) poil (des animaux, de l'homme)Comparatif des traductions
37
Si la teigne lui paraît ne pas avoir fait de progrès, et qu'il y ait crû du poil noir, la teigne est guérie: il est pur, et le sacrificateur le déclarera pur.
Martin :
Mais s'il aperçoit que la teigne se soit arrêtée, et qu il y soit venu du poil noir, la teigne est guérie; il est net, et le Sacrificateur le jugera net.
Ostervald :
Mais si la teigne lui paraît s'être arrêtée, et qu'il y ait poussé du poil noir, la teigne est guérie: il est pur, et le sacrificateur le déclarera pur.
Darby :
Et si la teigne est demeurée au même état, à ses yeux, et que du poil noir y ait poussé, la teigne est guérie: il est pur, et le sacrificateur le déclarera pur.
Crampon :
Mais si le nétheq lui paraît n’avoir pas fait de progrès, et qu’il y ait poussé des poils noirs, le nétheq est guéri : l’homme est pur, et le prêtre le déclarera pur.
Lausanne :
Et si, à ses yeux, la teigne s’arrête, et s’il y a poussé du poil noir, la teigne est guérie : [l’homme] est pur ; le sacrificateur le déclarera pur.