Lévitique 11 verset 34
Traduction Louis Segond34
Tout aliment qui sert à la nourriture, et sur lequel il sera tombé de cette eau, sera souillé; et toute boisson dont on fait usage, quel que soit le vase qui la contienne, sera souillée.
Strong
Tout aliment ('okel) qui sert à la nourriture ('akal) (Radical - Nifal), et sur lequel il sera tombé (Bow') (Radical - Qal) de cette eau (Mayim), sera souillé (Tame') (Radical - Qal) ; et toute boisson (Mashqeh) dont on fait usage (Shathah) (Radical - Nifal), quel que soit le vase (Keliy) qui la contienne, sera souillée (Tame') (Radical - Qal) .
1a) (Qal)Comparatif des traductions
34
Tout aliment qui sert à la nourriture, et sur lequel il sera tombé de cette eau, sera souillé; et toute boisson dont on fait usage, quel que soit le vase qui la contienne, sera souillée.
Martin :
Et toute viande qu'on mange, sur laquelle il y aura eu de l'eau, sera souillée; tout breuvage qu'on boit dans quelque vaisseau que ce soit, en sera souillé.
Ostervald :
Tout aliment qu'on mange, sur lequel il sera tombé de cette eau, sera souillé; et tout breuvage qu'on boit, dans quelque vase que ce soit, en sera souillé.
Darby :
et tout aliment qu'on mange, sur lequel il sera venu de cette eau, sera impur; et tout breuvage qu'on boit, dans quelque vase que ce soit, sera impur;
Crampon :
Tout aliment servant à la nourriture et préparé avec de l’eau, sera souillé ; toute boisson dont on fait usage, quel que soit le vase qui la contienne, sera souillée.
Lausanne :
Toute nourriture qu’on mange, sur laquelle il [en] sera tombé de l’eau, sera souillée ; [de même] tout breuvage qu’on boit : dans un vase quelconque, il sera souillé.