Lévitique 10 verset 18
Traduction Louis Segond18
Voici, le sang de la victime n'a point été porté dans l'intérieur du sanctuaire; vous deviez la manger dans le sanctuaire, comme cela m'avait été ordonné.
Strong
Voici (Hen), le sang (Dam) de la victime n’a point été porté (Bow') (Radical - Hofal) dans l’intérieur (Peniymah) du sanctuaire (Qodesh) ; vous deviez ('akal) (Radical - Qal) la manger ('akal) (Radical - Qal) dans le sanctuaire (Qodesh), comme cela m’avait été ordonné (Tsavah) (Radical - Piel).
1a) sainteté, consécrationComparatif des traductions
18
Voici, le sang de la victime n'a point été porté dans l'intérieur du sanctuaire; vous deviez la manger dans le sanctuaire, comme cela m'avait été ordonné.
Martin :
Voici, son sang n'a point été porté dans le Sanctuaire; ne manquez donc plus à la manger dans le lieu saint, comme je l'avais commandé.
Ostervald :
Voici, son sang n'a point été porté dans l'intérieur du sanctuaire; vous deviez manger le sacrifice dans le sanctuaire, comme je l'ai commandé.
Darby :
voici, son sang n'a pas été porté dans l'intérieur du lieu saint; vous devez de toute manière le manger dans le lieu saint, comme je l'ai commandé.
Crampon :
Voici, le sang de la victime n’a pas été porté dans l’intérieur du sanctuaire ; vous deviez la manger dans un lieu saint, comme je l’ai commandé. "
Lausanne :
Voici, le sang n’en a pas été porté dans l’intérieur du sanctuaire : il fallait manger le sacrifice dans le sanctuaire, comme je l’avais commandé.