Osée 7 verset 8
Traduction Louis Segond8
Éphraïm se mêle avec les peuples, Éphraïm est un gâteau qui n'a pas été retourné.
Strong
Ephraïm ('Ephrayim) se mêle (Balal) (Radical - Hitpoel) avec les peuples (`am), Ephraïm ('Ephrayim) est un gâteau (`uggah) qui n’a pas été retourné (Haphak) (Radical - Qal).
1a) gensComparatif des traductions
8
Éphraïm se mêle avec les peuples, Éphraïm est un gâteau qui n'a pas été retourné.
Martin :
Ephraïm même se mêle avec les peuples; Ephraïm est comme un gâteau qui n'a point été tourné.
Ostervald :
Éphraïm, lui, se mêle avec les peuples. Éphraïm est un gâteau qui n'a pas été retourné.
Darby :
Éphraïm s'est mêlé avec les peuples; Éphraïm est un gâteau qu'on n'a pas retourné.
Crampon :
Ephraïm se mêle avec les peuples ; Ephraïm est un gâteau qu’on n’a pas retourné.
Lausanne :
Ephraïm ! il se mêle avec les peuples : Ephraïm est une galette qu’on n’a pas retournée.