Osée 7 verset 12
Traduction Louis Segond12
S'ils partent, j'étendrai sur eux mon filet, Je les précipiterai comme les oiseaux du ciel; Je les châtierai, comme ils en ont été avertis dans leur assemblée.
Strong
S’ils partent (Yalak) (Radical - Qal), j’étendrai (Paras) (Radical - Qal) sur eux mon filet (Resheth), Je les précipiterai (Yarad) (Radical - Hifil) comme les oiseaux (`owph) du ciel (Shamayim) ; Je les châtierai (Yacar) (Radical - Hifil), comme ils en ont été avertis (Shema`) dans leur assemblée (`edah).
1a) les cieux visibles, le cielComparatif des traductions
12
S'ils partent, j'étendrai sur eux mon filet, Je les précipiterai comme les oiseaux du ciel; Je les châtierai, comme ils en ont été avertis dans leur assemblée.
Martin :
Mais quand ils y iront, j'étendrai mon rets sur eux; et je les abattrai comme les oiseaux des cieux; je les châtierai, selon qu'on l'a fait entendre dans leur assemblée.
Ostervald :
Pendant qu'ils iront, j'étendrai sur eux mon filet; je les abattrai comme les oiseaux des cieux, je les châtierai, comme ils l'ont entendu dans leur assemblée.
Darby :
Dès qu'ils iront, j'étendrai sur eux mon filet, je les ferai descendre comme les oiseaux des cieux. je les châtierai selon que leur assemblée l'a entendu.
Crampon :
Pendant qu’ils y vont, j’étends sur eux mon filet ; je les ferai tomber comme les oiseaux du ciel, je les châtierai comme on l’a annoncé dans leur assemblée.
Lausanne :
À mesure qu’ils iront, j’étendrai sur eux mon filet ; je les abattrai comme l’oiseau du ciel ; je les châtierai, ainsi qu’on le fait ouïr à leur assemblée.