Osée 4 verset 5
Traduction Louis Segond5
Tu tomberas de jour, Le prophète avec toi tombera de nuit, Et je détruirai ta mère.
Strong
Tu tomberas (Kashal) (Radical - Qal) de jour (Yowm), Le prophète (Nabiy') avec toi tombera (Kashal) (Radical - Qal) de nuit (Layil ou leyl également layelah), Et je détruirai (Damah) (Radical - Qal) ta mère ('em).
1a) prophèteComparatif des traductions
5
Tu tomberas de jour, Le prophète avec toi tombera de nuit, Et je détruirai ta mère.
Martin :
Tu tomberas donc en plein jour, et le prophète aussi tombera avec toi de nuit, et j'exterminerai ta mère.
Ostervald :
Tu tomberas de jour; le prophète aussi tombera avec toi de nuit; et je détruirai ta mère.
Darby :
Et tu broncheras de jour, et le prophète aussi avec toi bronchera de nuit: et je détruirai ta mère.
Crampon :
Tu trébucheras pendant le jour, le prophète aussi trébuchera avec toi pendant la nuit ; et je ferai périr ta mère.
Lausanne :
Tu bronches de jour ; même chez toi le prophète bronche de nuit, et je fais périr ta mère.