Osée 4 verset 4
Traduction Louis Segond4
Mais que nul ne conteste, que nul ne se livre aux reproches; Car ton peuple est comme ceux qui disputent avec les sacrificateurs.
Strong
Mais que nul ('iysh) ne conteste (Riyb ou ruwb) (Radical - Qal), que nul ('iysh) ne se livre aux reproches (Yakach) (Radical - Hifil) ; Car ton peuple (`am) est comme ceux qui disputent (Riyb ou ruwb) (Radical - Hifil) avec les sacrificateurs (Kohen).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
4
Mais que nul ne conteste, que nul ne se livre aux reproches; Car ton peuple est comme ceux qui disputent avec les sacrificateurs.
Martin :
Quoi qu'il en soit, qu'on ne plaide avec personne, et qu'on ne reprenne personne; car, quant à ton peuple, ce sont autant de gens qui disputent avec le Sacrificateur.
Ostervald :
Mais que nul ne conteste, et que nul ne reprenne! Car ton peuple est comme ceux qui disputent avec le sacrificateur.
Darby :
Toutefois que nul ne conteste, que nul ne reprenne; or ton peuple est comme ceux qui contestent avec le sacrificateur.
Crampon :
Mais que nul ne conteste, et que nul ne réclame ! Car ton peuple est comme ceux qui auraient un procès avec le prêtre.
Lausanne :
Au moins, que nul ne conteste et que nul ne reprenne ! car ton peuple est comme ceux qui contestent avec le sacrificateur.