Osée 13 verset 13
Traduction Louis Segond13
Les douleurs de celle qui enfante viendront pour lui; C'est un enfant peu sage, Qui, au terme voulu, ne sort pas du sein maternel.
Strong
Les douleurs (Chebel ou chebel) de celle qui enfante (Yalad) (Radical - Qal) viendront (Bow') (Radical - Qal) pour lui ; C’est un enfant (Ben) peu sage (Chakam), Qui, au terme voulu (`eth), ne sort (`amad) (Radical - Qal) pas du sein maternel (Mishber) (Ben).
1a) temps, époque (d'un événement)Comparatif des traductions
13
Les douleurs de celle qui enfante viendront pour lui; C'est un enfant peu sage, Qui, au terme voulu, ne sort pas du sein maternel.
Martin :
Les douleurs comme de celle qui enfante le surprendront; c'est un enfant qui n'est pas sage, car il ne se tient pas à temps à la brèche des enfants.
Ostervald :
Les douleurs de celle qui enfante lui surviendront. C'est un enfant qui n'est pas sage; car, au terme voulu, il ne se présente pas pour voir le jour.
Darby :
Les douleurs de celle qui enfante viendront sur lui. C'est un fils qui n'est pas sensé, car au temps de la sortie des enfants, il ne se tint pas là.
Crampon :
Les douleurs de l’enfantement viennent pour lui ; c’est un enfant dénué de sagesse ; car, le moment venu, il ne se présente pas pour naître.
Lausanne :
Les douleurs de celle qui enfante viendront pour lui ; C’est un fils qui n’est pas intelligent, car au moment [de naître] il ne se présente pas à la naissance.