Daniel 8 verset 18
Traduction Louis Segond18
Comme il me parlait, je restai frappé d'étourdissement, la face contre terre. Il me toucha, et me fit tenir debout à la place où je me trouvais.
Strong
Comme il me parlait (Dabar) (Radical - Piel), je restai frappé d’étourdissement (Radam) (Radical - Nifal), la face (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) contre terre ('erets). Il me toucha (Naga`) (Radical - Qal), et me fit tenir (`amad) (Radical - Hifil) debout (`omed) à la place où je me trouvais.
1a) face, figureComparatif des traductions
18
Comme il me parlait, je restai frappé d'étourdissement, la face contre terre. Il me toucha, et me fit tenir debout à la place où je me trouvais.
Martin :
Et comme il parlait avec moi, je m'assoupis ayant le visage contre terre; puis il me toucha, et me fit tenir debout dans le lieu où je me tenais.
Ostervald :
Et comme il me parlait, je m'assoupis la face contre terre; mais il me toucha et me fit tenir debout à la place où j'étais.
Darby :
Or, comme il parlait avec moi, j'étais dans une profonde stupeur, ma face contre la terre; et il me toucha et me fit tenir debout à la place où j'étais.
Crampon :
Comme il me parlait, je tombai par terre sur ma face, frappé d’assoupissement ; mais il me toucha et me fit tenir debout, au lieu où je me tenais.
Lausanne :
Et pendant qu’il parlait avec moi, j’étais profondément endormi, couché à terre sur ma face ; mais il me toucha, et me releva à la place où je me tenais.