Daniel 5 verset 10
Traduction Louis Segond10
La reine, à cause des paroles du roi et de ses grands, entra dans la salle du festin, et prit ainsi la parole: O roi, vis éternellement! Que tes pensées ne te troublent pas, et que ton visage ne change pas de couleur!
Strong
La reine (Malka'), à cause (Qebel ou qobel) des paroles (Millah) du roi (Melek) et de ses grands (Rabreban), Entra (`alal) (Radical - peal) dans la salle (Bayith) du festin (Mishteh), (Malka') et prit ainsi ('amar) (Radical - peal) la parole (`anah) (Radical - peal) : O roi (Melek), vis (Chaya' ou chayah) (Radical - Peal) éternellement (`alam) ! Que tes pensées (Ra`yown) ne te troublent (Behal) (Radical - Pual) pas ('al), et que ton visage ne change (Shena') (Radical - Itpael) pas de couleur (Ziyv) !
1a) (P'al) changer, être changéComparatif des traductions
10
La reine, à cause des paroles du roi et de ses grands, entra dans la salle du festin, et prit ainsi la parole: O roi, vis éternellement! Que tes pensées ne te troublent pas, et que ton visage ne change pas de couleur!
Martin :
Or la Reine entra dans la maison du festin, à cause de ce qui était arrivé au Roi et à ses gentilshommes; et la Reine parla, et dit: Roi, vis éternellement! que tes pensées ne te troublent point, et que ton visage ne se change point.
Ostervald :
La reine entra dans la salle du festin, à cause des paroles du roi et de ses grands. La reine prit la parole et dit: Roi, vis éternellement! que tes pensées ne te troublent point, et que ton visage ne change pas de couleur.
Darby :
La reine, à cause des paroles du roi et de ses grands, entra dans la maison du festin. La reine prit la parole et dit: O roi, vis à jamais! Que tes pensées ne te troublent pas, et ne change pas de couleur:
Crampon :
La reine, apprenant les paroles du roi et de ses princes, entra dans la salle du festin ; la reine prit la parole et dit : " O roi, vis éternellement ! Que tes pensées ne te troublent pas, et que tes couleurs ne changent point !
Lausanne :
La reine, à cause des paroles du roi et de ses grands seigneurs, entra dans la maison du festin. La reine prit la parole et dit : Ô roi ! vis à jamais ! Que tes pensées ne te fassent pas trembler, et ne change pas de couleur.