Daniel 2 verset 43
Traduction Louis Segond43
Tu as vu le fer mêlé avec l'argile, parce qu'ils se mêleront par des alliances humaines; mais ils ne seront point unis l'un à l'autre, de même que le fer ne s'allie point avec l'argile.
Strong
(Diy) Tu as vu (Chaza' ou chazah) (Radical - peal) le fer Parzel mêlé (`arab) (Radical - Pael) avec l’argile (Tiyn) (Chacaph), parce qu’ils se mêleront (Hava' ou havah) (Radical - Peal) (`arab) (Radical - Itpael) par des alliances (Zera`) humaines ('enash ou 'enash) ; mais ils ne seront (Hava' ou havah) (Radical - Peal) point (La' ou lah) unis (Debaq) (Radical - peal) l’un (Den) à (`im) l’autre (Den), de même (He' ou ha') que le fer Parzel ne s’allie (`arab) (Radical - Itpael) point (La' ou lah) avec l’argile (Chacaph).
1a) (Pael) mêléComparatif des traductions
43
Tu as vu le fer mêlé avec l'argile, parce qu'ils se mêleront par des alliances humaines; mais ils ne seront point unis l'un à l'autre, de même que le fer ne s'allie point avec l'argile.
Martin :
Mais ce que tu as vu le fer mêlé avec la terre de potier, c'est qu'ils se mêleront par semence humaine, mais ils ne se joindront point l'un avec l'autre, ainsi que le fer ne peut point se mêler avec la terre.
Ostervald :
Quant à ce que tu as vu le fer mêlé à l'argile, c'est qu'ils se mêleront par des alliances humaines; mais ils ne seront pas unis l'un à l'autre, de même que le fer ne s'allie point avec l'argile.
Darby :
Et selon que tu as vu le fer mêlé avec de l'argile grasse, ils se mêleront à la semence des hommes, mais ils n'adhéreront pas l'un à l'autre, de même que le fer ne se mêle pas avec l'argile.
Crampon :
Si tu as vu le fer mêlé à l’argile, c’est qu’ils seront mêlés de semence d’homme ; mais ils ne tiendront pas l’un à l’autre, de même que le fer ne peut s’allier avec l’argile.
Lausanne :
Et quant à ce que tu as vu le fer mêlé à l’argile molle, ils seront mêlés par semence d’homme, mais ils ne seront pas soudés l’un avec l’autre, tout comme le fer ne se mêle pas avec l’argile.