Daniel 2 verset 13
Traduction Louis Segond13
La sentence fut publiée, les sages étaient mis à mort, et l'on cherchait Daniel et ses compagnons pour les faire périr.
Strong
La sentence (Dath) fut publiée (Nephaq) (Radical - peal), les sages (Chakkiym) étaient mis à mort (Qetal) (Radical - Itpeal), et l’on cherchait (Be`a' ou be`ah) (Radical - peal) Daniel (Daniye'l) et ses compagnons (Chabar) pour les faire périr (Qetal) (Radical - Itpael).
1a) (P'al) être tuéComparatif des traductions
13
La sentence fut publiée, les sages étaient mis à mort, et l'on cherchait Daniel et ses compagnons pour les faire périr.
Martin :
La sentence donc fut publiée, et on tuait les sages; et on cherchait Daniel et ses compagnons, pour les tuer.
Ostervald :
La sentence fut donc publiée; on mettait à mort tous les sages, et l'on cherchait Daniel et ses compagnons pour les faire mourir.
Darby :
Et un décret fut promulgué portant que les sages fussent tués; et on chercha Daniel et ses compagnons, pour les tuer.
Crampon :
La sentence ayant été publiée, les sages étaient mis à mort, et on cherchait Daniel et ses compagnons pour les tuer.
Lausanne :
Et le décret fut promulgué, et les sages étaient mis à mort ; et on chercha Daniel et ses compagnons pour être mis à mort.