Daniel 10 verset 21
Traduction Louis Segond21
Mais je veux te faire connaître ce qui est écrit dans le livre de la vérité. Personne ne m'aide contre ceux-là, excepté Micaël, votre chef.
Strong
Mais ('abal) je veux te faire connaître (Nagad) (Radical - Hifil) ce qui est écrit (Rasham) (Radical - Qal) dans le livre (Kathab) de la vérité ('emeth). Personne ('echad) ne m’aide (Chazaq) (Radical - Hitpael) contre ceux-là, excepté Micaël (Miyka'el), votre chef (Sar).
1a) chef de clan, chefComparatif des traductions
21
Mais je veux te faire connaître ce qui est écrit dans le livre de la vérité. Personne ne m'aide contre ceux-là, excepté Micaël, votre chef.
Martin :
Au reste, je te déclarerai ce qui est écrit dans l'Ecriture de vérité; cependant il n'y en a pas un qui tienne ferme avec moi en ces choses, sinon Michaël votre chef.
Ostervald :
Mais je t'annoncerai ce qui est écrit dans le livre de vérité. Et il n'y a personne qui me soutienne contre ceux-là, sinon Micaël, votre chef.
Darby :
Cependant je te déclarerai ce qui est consigné dans l'écrit de vérité; et pas un seul ne tient ferme avec moi contre ceux-là, sinon Micaël, votre chef.
Crampon :
Mais je te déclarerai ce qui est écrit dans le livre de vérité ; et il n’y en a pas un qui se tienne avec moi contre ceux-là, sinon Michel, votre chef.
Lausanne :
Toutefois je te communiquerai ce qui est tracé dans l’écriture de vérité ; et il n’y a personne qui me soutienne contre ceux-là, sinon Micaël, votre chef ;