Ezéchiel 45 verset 2
Traduction Louis Segond2
De cette portion vous prendrez pour le sanctuaire cinq cents cannes sur cinq cents en carré, et cinquante coudées pour un espace libre tout autour.
Strong
De cette portion vous prendrez pour le sanctuaire (Qodesh) cinq (Chamesh masculin chamishshah) cents Me'ah ou me'yah cannes sur cinq (Chamesh masculin chamishshah) cents Me'ah ou me'yah en carré (Raba`) (Radical - Pual), et cinquante (Chamishshiym) coudées ('ammah) pour un espace libre (Migrash également migrashah) tout autour (Cabiyb) (Cabiyb).
1a) sainteté, consécrationComparatif des traductions
2
De cette portion vous prendrez pour le sanctuaire cinq cents cannes sur cinq cents en carré, et cinquante coudées pour un espace libre tout autour.
Martin :
De cette portion il y aura cinq cents cannes correspondantes à cinq cents autres cannes, mesurées en carré à l'entour, pour le lieu Saint, et cinquante coudées à l'entour pour ses faubourgs.
Ostervald :
Dans cette portion, il y aura, pour le sanctuaire, cinq cents cannes sur cinq cents, formant un carré, autour duquel il y aura un rayon libre de cinquante coudées.
Darby :
De celle-ci il y aura, pour le lieu saint, cinq cents cannes sur cinq cents, un carré, à l'entour; et il aura cinquante coudées de banlieue, à l'entour.
Crampon :
Il y en aura pour le sanctuaire, cinq cents sur cinq cents, en carré, tout autour, et cinquante coudées pour sa banlieue, tout autour.
Lausanne :
il y en aura, pour le lieu saint, cinq cents [coudées] sur cinq cents, [formant] le carré, à l’entour, avec une banlieue lui appartenant, de cinquante coudées, à l’entour.