Ezéchiel 44 verset 8
Traduction Louis Segond8
Vous n'avez pas fait le service de mon sanctuaire, mais vous les avez mis à votre place pour faire le service dans mon sanctuaire.
Strong
Vous n’avez pas fait (Shamar) (Radical - Qal) le service (Mishmereth) de mon sanctuaire (Qodesh), mais vous les avez mis (Suwm ou siym) (Radical - Qal) (Shamar) (Radical - Qal) à votre place pour faire le service (Mishmereth) dans mon sanctuaire (Miqdash ou miqqedash).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
8
Vous n'avez pas fait le service de mon sanctuaire, mais vous les avez mis à votre place pour faire le service dans mon sanctuaire.
Martin :
Et vous n'avez point donné ordre que mes choses saintes fussent observées, mais vous avez établi comme il vous a plu dans mon Sanctuaire, des gens pour y être les gardes des choses que j'avais commandé de garder.
Ostervald :
Vous n'avez point fait le service de mon sanctuaire; mais vous les avez établis à votre place, pour faire le service de mon sanctuaire.
Darby :
Et vous n'avez pas vaqué au service de mes choses saintes, mais vous avez établi pour vous des étrangers pour vaquer à mon service dans mon sanctuaire.
Crampon :
Vous ne vous êtes pas acquittés du service de mes choses saintes, et vous avez établi ces étrangers pour faire mon service, dans mon sanctuaire, à votre profit.
Lausanne :
Et vous n’avez point gardé le dépôt de mes choses saintes, et vous avez mis [ces étrangers] pour gardiens de mon dépôt, dans mon sanctuaire, à votre place.