Ezéchiel 42 verset 2
Traduction Louis Segond2
Sur la face, où se trouvait la porte septentrionale, il y avait une longueur de cent coudées; et la largeur était de cinquante coudées.
Strong
Sur la face (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh), où se trouvait la porte (Pethach) septentrionale (Tsaphown ou tsaphon), il y avait une longueur ('orek) de cent Me'ah ou me'yah coudées ('ammah) ; et la largeur (Rochab) était de cinquante (Chamishshiym) coudées ('ammah).
1a) face, figureComparatif des traductions
2
Sur la face, où se trouvait la porte septentrionale, il y avait une longueur de cent coudées; et la largeur était de cinquante coudées.
Martin :
Vis-à-vis de la longueur de cent coudées il y avait une ouverture vers le Septentrion, et la largeur était de cinquante coudées.
Ostervald :
Sur la face où se trouvait l'entrée du côté du Nord, il y avait une longueur de cent coudées, et la largeur était de cinquante.
Darby :
en face de la longueur, qui était de cent coudées: l'entrée était au nord; et la largeur était de cinquante coudées,
Crampon :
Il avait une longueur de cent coudées, — porte du nord, — et une largeur de cinquante coudées,
Lausanne :
Dans le sens{Héb. sur la face.} de la longueur, les cent coudées ; l’entrée au nord ; et la largeur, cinquante coudées.