Ezéchiel 41 verset 17
Traduction Louis Segond17
jusqu'au-dessus de la porte, le dedans de la maison, le dehors, toute la muraille du pourtour, à l'intérieur et à l'extérieur, tout était d'après la mesure,
Strong
jusqu’au-dessus de la porte (Pethach), le dedans (Peniymiy) de la maison (Bayith), le dehors (Chuwts ou (raccourci) chuts), toute la muraille (Qiyr ou qir ou (féminin) qiyrah) du pourtour (Cabiyb), à l’intérieur (Peniymiy) et à l’extérieur (Chiytsown), tout était d’après la mesure (Middah),
1a) mur (d'une maison, d'une pièce, d'une ville)Comparatif des traductions
17
jusqu'au-dessus de la porte, le dedans de la maison, le dehors, toute la muraille du pourtour, à l'intérieur et à l'extérieur, tout était d'après la mesure,
Martin :
Jusques au dessus des ouvertures, et jusques à la maison intérieure aussi bien qu'au dehors, et par dessus toutes les murailles d'alentour, tant dans la maison intérieure que dans l'extérieure: en y gardant toutes les mesures.
Ostervald :
Depuis le sol aux fenêtres fermées, le dessus de la porte, l'intérieur de la maison et le dehors, toute la muraille du pourtour, à l'intérieur et à l'extérieur, tout avait les mêmes dimensions.
Darby :
et le dessus de l'entrée, et jusqu'à la maison intérieure, et au dehors, et tout le long du mur, tout autour, intérieurement et extérieurement, tout avait ses mesures.
Crampon :
jusqu’au dessus de la porte et jusqu’au fond de la maison, et au dehors sur chaque muraille tout à l’entour, à l’intérieur et à l’extérieur, tout était couvert de tentures,
Lausanne :
Le dessus de l’entrée, et jusqu’à l’intérieur de la Maison, et au-dehors, et sur toutes les parois, autour, tout autour, à l’intérieur et à l’extérieur, [tout] avait ses mesures.