Ezéchiel 40 verset 48
Traduction Louis Segond48
Il me conduisit dans le vestibule de la maison. Il mesura les poteaux du vestibule, et trouva cinq coudées d'un côté et cinq coudées de l'autre. La largeur de la porte était de trois coudées d'un côté et de trois coudées de l'autre.
Strong
Il me conduisit (Bow') (Radical - Hifil) dans le vestibule ('uwlam ou (raccourci) 'ulam) de la maison (Bayith). Il mesura (Madad) (Radical - Qal) les poteaux ('ayil) du vestibule ('uwlam ou (raccourci) 'ulam), et trouva cinq (Chamesh masculin chamishshah) coudées ('ammah) d’un côté et cinq (Chamesh masculin chamishshah) coudées ('ammah) de l’autre. La largeur (Rochab) de la porte (Sha`ar) était de trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) coudées ('ammah) d’un côté et de trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) coudées ('ammah) de l’autre.
1a) porte (d'entrée)Comparatif des traductions
48
Il me conduisit dans le vestibule de la maison. Il mesura les poteaux du vestibule, et trouva cinq coudées d'un côté et cinq coudées de l'autre. La largeur de la porte était de trois coudées d'un côté et de trois coudées de l'autre.
Martin :
Ensuite il me fit entrer dans le vestibule du Temple; et il mesura les poteaux du vestibule de cinq coudées deçà, et de cinq coudées delà, puis la largeur de la porte de trois coudées deçà, et de trois coudées delà.
Ostervald :
Ensuite il me fit entrer dans le vestibule de la maison, et en mesura les poteaux, cinq coudées de chaque côté; la largeur de la porte était de trois coudées, de chaque côté.
Darby :
Et il m'amena au portique de la maison; et il mesura le pilier du portique, cinq coudées deçà, et cinq coudées delà; et la largeur de la porte était de trois coudées deçà, et de trois coudées delà.
Crampon :
Il me conduisit ensuite vers le vestibule de la maison, et il mesura le pilier du vestibule : cinq coudées d’un côté et cinq coudées de l’autre ; et la largeur du portique : trois coudées d’un côté et trois coudées de l’autre.
Lausanne :
Puis il me fit entrer au portique de la Maison, et il mesura l’encadrement du portique, cinq coudées deçà et cinq coudées delà ; et la largeur de la porte, trois coudées deçà et trois coudées delà ;