Ezéchiel 40 verset 36
Traduction Louis Segond36
ainsi qu'à ses chambres, à ses poteaux et à ses vestibules; elle avait des fenêtres tout autour; cinquante coudées en longueur et vingt-cinq coudées en largeur.
Strong
ainsi qu’à ses chambres (Ta' et (féminin) ta'ah), à ses poteaux ('ayil) et à ses vestibules ('eylam ou (raccourci) 'elam ou (féminin) 'elammah) ; elle avait des fenêtres (Challown) tout autour (Cabiyb) ; cinquante (Chamishshiym) coudées ('ammah) en longueur ('orek) et vingt (`esriym)-cinq (Chamesh masculin chamishshah) coudées ('ammah) en largeur (Rochab).
1a) cinquante (nombre cardinal)Comparatif des traductions
36
ainsi qu'à ses chambres, à ses poteaux et à ses vestibules; elle avait des fenêtres tout autour; cinquante coudées en longueur et vingt-cinq coudées en largeur.
Martin :
Et ses chambres, ses auvents, et ses allées. Or il y avait des fenêtres tout à l'entour; et un portail de cinquante coudées de long, et de vingt-cinq coudées de large.
Ostervald :
Il y avait des fenêtres tout autour; et la longueur en était de cinquante coudées, et la largeur de vingt-cinq;
Darby :
ses chambres, ses piliers, et ses avances; et elle avait des fenêtres tout autour: la longueur, cinquante coudées, et la largeur, vingt-cinq coudées.
Crampon :
— Il y avait à ses loges, à ses pilastres et à son vestibule des fenêtres tout autour — : cinquante coudées de longueur et vingt-cinq coudées de largeur.
Lausanne :
ses encadrements et ses porches. Et il y avait des fenêtres à cette [porte], autour, tout autour ; la longueur était de cinquante coudées et la largeur de vingt-cinq coudées.