Ezéchiel 40 verset 10
Traduction Louis Segond10
Les chambres de la porte orientale étaient au nombre de trois d'un côté et de trois de l'autre; toutes les trois avaient la même mesure, et les poteaux de chaque côté avaient aussi la même mesure.
Strong
Les chambres (Ta' et (féminin) ta'ah) de la porte (Sha`ar) orientale (Derek) (Qadiym ou qadim) étaient au nombre de trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) d’un côté Poh ou po' ou pow et de trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) de l’autre Poh ou po' ou pow ; toutes les trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) avaient la même ('echad) mesure (Middah), et les poteaux ('ayil) de chaque côté avaient aussi la même ('echad) mesure (Middah) .
1a) porte (d'entrée)Comparatif des traductions
10
Les chambres de la porte orientale étaient au nombre de trois d'un côté et de trois de l'autre; toutes les trois avaient la même mesure, et les poteaux de chaque côté avaient aussi la même mesure.
Martin :
Or les chambres du portail vers le chemin d'Orient étaient trois deçà et trois delà, toutes trois d'une même mesure, et les auvents deçà et delà étaient d'une même mesure.
Ostervald :
Les chambres de la porte orientale étaient au nombre de trois de chaque côté, toutes trois de même grandeur, et les poteaux de chaque côté avaient une même mesure.
Darby :
Et les chambres de la porte qui regardait vers l'orient étaient trois deçà et trois delà: elles avaient, les trois, une seule mesure, et les piliers deçà et delà, une seule mesure.
Crampon :
Les loges du portique oriental étaient au nombre de trois d’un côté, et de trois de l’autre côté ; toutes les trois avaient la même mesure, et les piliers de chaque côté avaient aussi la même mesure.
Lausanne :
Et les chambres [de garde] de la porte, dans la direction de l’orient, étaient trois deçà et trois delà ; il y avait une seule mesure pour les trois, et une seule mesure pour les encadrements, deçà et delà.