Ezéchiel 4 verset 11
Traduction Louis Segond11
L'eau que tu boiras aura la mesure d'un sixième de hin; tu boiras de temps à autre.
Strong
L’eau (Mayim) que tu boiras (Shathah) (Radical - Qal) aura la mesure (Mesuwrah) d’un sixième (Shishshiy) de hin (Hiyn) ; tu boiras (Shathah) (Radical - Qal) de temps (`eth) à autre (`eth).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
L'eau que tu boiras aura la mesure d'un sixième de hin; tu boiras de temps à autre.
Martin :
Et tu boiras de l'eau par mesure, savoir la sixième partie d'un Hin; tu la boiras depuis un temps jusqu'à l'autre temps.
Ostervald :
Quant à l'eau, tu en boiras par mesure, savoir, la sixième partie d'un hin; tu en boiras de temps à autre.
Darby :
Et l'eau, tu la boiras à la mesure, un sixième de hin; tu la boiras de temps en temps.
Crampon :
Tu boiras de l’eau par petite quantité, un sixième de hin ; tu en boiras de temps en temps.
Lausanne :
Et l’eau que tu boiras sera à la mesure : un sixième de hin ; tu la boiras d’un temps fixé à l’autre temps.