Ezéchiel 39 verset 26
Traduction Louis Segond26
Alors ils oublieront leur opprobre, Et toutes les infidélités qu'ils ont commises envers moi, Lorsqu'ils habitaient en sécurité leur pays, Et qu'il n'y avait personne pour les troubler.
Strong
Alors ils oublieront (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) leur opprobre (Kelimmah), Et toutes les infidélités (Ma`al) qu’ils ont commises (Ma`al) (Radical - Qal) envers moi, Lorsqu’ils habitaient (Yashab) (Radical - Qal) en sécurité (Betach) leur pays ('adamah), Et qu’il n’y avait personne pour les troubler (Charad) (Radical - Hifil).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
26
Alors ils oublieront leur opprobre, Et toutes les infidélités qu'ils ont commises envers moi, Lorsqu'ils habitaient en sécurité leur pays, Et qu'il n'y avait personne pour les troubler.
Martin :
Après qu'ils auront porté leur ignominie, et tout leur crime, par lequel ils avaient péché contre moi, quand ils demeuraient en sûreté dans leur terre, et sans qu'il y eût personne qui les épouvantât.
Ostervald :
Ils auront supporté leur ignominie, et tous les péchés dont ils se sont rendus coupables envers moi, lorsqu'ils demeureront en sécurité dans leur pays, sans que personne les épouvante.
Darby :
et ils porteront en eux leur confusion, et toutes leurs infidélités par lesquelles ils ont été infidèles envers moi, alors qu'ils habiteront en sécurité dans leur terre et qu'il n'y aura personne qui les effraye,
Crampon :
Ils porteront leur ignominie, et toutes les infidélités qu’ils ont commises envers moi, quand ils habiteront sur leur terre en sécurité, sans que personne les inquiète.
Lausanne :
Et ils porteront leur ignominie et toute la prévarication qu’ils ont commise contre moi, quand ils habiteront sur leur sol en assurance, sans que personne les épouvante,