Ezéchiel 3 verset 15
Traduction Louis Segond15
J'arrivai à Thel Abib, vers les exilés qui demeuraient près du fleuve du Kebar, et dans le lieu où ils se trouvaient; là je restai sept jours, stupéfait au milieu d'eux.
Strong
J’arrivai (Bow') (Radical - Qal) à Thel-Abib (Tel 'Abiyb), vers les exilés (Gowlah ou (raccourci) golah) qui demeuraient (Yashab) (Radical - Qal) près du fleuve (Nahar) du Kebar (Kebar), et dans le lieu où ils se trouvaient (Yashab) (Radical - Qal) ; là je restai (Yashab) (Radical - Qal) (Yashab) (Radical - Qal) sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) jours (Yowm), stupéfait (Shamem) (Radical - Hifil) au milieu (Tavek) d’eux.
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
15
J'arrivai à Thel Abib, vers les exilés qui demeuraient près du fleuve du Kebar, et dans le lieu où ils se trouvaient; là je restai sept jours, stupéfait au milieu d'eux.
Martin :
Je vins donc vers ceux qui avaient été transportés à Télabib, vers ceux qui demeuraient auprès du fleuve de Kébar; et je me tins là où ils se tenaient, même je me tins là parmi eux sept jours, tout étonné.
Ostervald :
Et je vins à Thel-Abib auprès de ceux qui avaient été transportés, qui demeuraient vers le fleuve du Kébar. Je me tins où ils se tenaient. Je restai là sept jours au milieu d'eux dans un morne silence.
Darby :
Et je vins à Thel-Abib vers ceux de la transportation qui demeuraient auprès du fleuve Kebar; et là où ils étaient assis, je m'assis stupéfait, là au milieu d'eux, sept jours.
Crampon :
Et j’arrivai à Tel-Abid, auprès des captifs qui demeuraient aux bords du fleuve Chobar et dans le lieu où ils demeuraient ; là je demeurai sept jours dans la stupeur, au milieu d’eux.
Lausanne :
Et j’arrivai à Thel-Abib chez les déportés qui habitaient près du fleuve du Kebar, et je m’arrêtai où ils habitaient ; et j’habitai là sept jours, dans la stupeur, au milieu d’eux.