Ezéchiel 27 verset 4
Traduction Louis Segond4
Ton territoire est au coeur des mers; Ceux qui t'ont bâtie t'ont rendue parfaite en beauté.
Strong
Ton territoire (Gebuwl ou (raccourci) gebul) est au cœur (Leb) des mers (Yam) ; Ceux qui t’ont bâtie (Banah) (Radical - Qal) t’ont rendue parfaite (Kalal) (Radical - Qal) en beauté (Yophiy).
1a) partie interne, le milieuComparatif des traductions
4
Ton territoire est au coeur des mers; Ceux qui t'ont bâtie t'ont rendue parfaite en beauté.
Martin :
Tes confins sont au coeur de la mer, ceux qui t'ont bâtie t'ont rendue parfaite en beauté.
Ostervald :
Tes frontières sont au cœur des mers, ceux qui t'ont bâtie t'ont rendue d'une parfaite beauté;
Darby :
Tes frontières sont au coeur des mers; ceux qui t'ont bâtie ont rendu ta beauté parfaite.
Crampon :
ton domaine est au sein des mers ; ceux qui t’ont bâtie ont rendu parfaite ta beauté.
Lausanne :
Tes limites sont au cœur des mers. Tes architectes ont rendu ta beauté parfaite.