Ezéchiel 27 verset 18
Traduction Louis Segond18
Damas trafiquait avec toi, A cause du grand nombre de tes produits, A cause de tous les biens que tu avais en abondance; Elle te fournissait du vin de Helbon et de la laine blanche.
Strong
Damas Dammeseq ou Duwmeseq ou Darmeseq trafiquait (Cachar) (Radical - Qal) avec toi, A cause du grand nombre (Rob) de tes produits (Ma`aseh), A cause de tous les biens (Hown) que tu avais en abondance (Rob) ; Elle te fournissait du vin (Yayin) de Helbon (Chelbown) et de la laine (Tsemer) blanche (Tsachar).
1a) grand nombreComparatif des traductions
18
Damas trafiquait avec toi, A cause du grand nombre de tes produits, A cause de tous les biens que tu avais en abondance; Elle te fournissait du vin de Helbon et de la laine blanche.
Martin :
Damas a trafiqué avec toi en quantité d'ouvrages faits pour toi en toute sorte de richesses, en vin de Helbon, et en laine blanche.
Ostervald :
Damas trafiquait avec toi à cause de tes nombreux produits, à cause de toutes tes richesses; elle te fournissait du vin de Helbon et de la laine blanche.
Darby :
Pour la multitude de tes ouvrages, à cause de l'abondance de tous biens, Damas commerçait avec toi en vin de Helbon et en laine blanche.
Crampon :
Damas trafiquait avec toi, pour la multitude de tes produits, pour la multitude de tes biens, qu’elle échangeait avec du vin de Helbon et de la laine de Tsachar.
Lausanne :
Damas commerce avec toi pour une abondance de tes ouvrages, pour une abondance de toutes sortes de biens, avec du vin de Helbon et de la laine éblouissante.