Ezéchiel 23 verset 14
Traduction Louis Segond14
Elle alla même plus loin dans ses prostitutions. Elle aperçut contre les murailles des peintures d'hommes, Des images de Chaldéens peints en couleur rouge,
Strong
Elle alla même plus loin (Yacaph) (Radical - Hifil) dans ses prostitutions (Taznuwth ou taznuth). Elle aperçut (Ra'ah) (Radical - Qal) contre les murailles (Qiyr ou qir ou (féminin) qiyrah) des peintures (Chaqah) (Radical - Pual) d’hommes ('enowsh), Des images (Tselem) de Chaldéens (Kasdiy ou Kasdiymah) peints (Chaqaq) (Radical - Qal) en couleur rouge (Shashar),
1a) couleur obtenue jadis par pulvérisation du cinabre (sulfure demercure), rouge d'origine minéraleComparatif des traductions
14
Elle alla même plus loin dans ses prostitutions. Elle aperçut contre les murailles des peintures d'hommes, Des images de Chaldéens peints en couleur rouge,
Martin :
Et encore a-t-elle augmenté ses impudicités, car ayant vu des hommes portraits sur la paroi, les images des Caldéens, peints de vermillon;
Ostervald :
Mais elle est allée plus loin encore dans ses prostitutions; car elle vit des peintures d'hommes sur la muraille, des images de Caldéens peints en vermillon.
Darby :
Et elle avait ajouté à ses prostitutions, et elle avait vu des hommes dessinés sur le mur, des images de Chaldéens tracés au vermillon,
Crampon :
Elle ajouta encore à ses prostitutions : elle vit des hommes peints sur le mur, des images de Chaldéens peintes au vermillon ;
Lausanne :
Mais elle ajouta à ses prostitutions ; et elle vit des hommes en peinture sur la paroi, des images de Caldéens tracées au vermillon,