Ezéchiel 22 verset 10
Traduction Louis Segond10
Au milieu de toi, on découvre la nudité du père; au milieu de toi, on fait violence à la femme pendant son impureté.
Strong
Au milieu de toi, on découvre (Galah) (Radical - Piel) la nudité (`ervah) du père ('ab) ; au milieu de toi, on fait violence (`anah) (Radical - Piel) à la femme pendant son impureté (Niddah) (Tame').
1a) organes génitaux féminins (impliquant exposition honteuse)Comparatif des traductions
10
Au milieu de toi, on découvre la nudité du père; au milieu de toi, on fait violence à la femme pendant son impureté.
Martin :
L'enfant a découvert la nudité du père au dedans de toi, et on a humilié au dedans de toi la femme dans le temps de sa souillure.
Ostervald :
Chez toi, on découvre la nudité d'un père; chez toi, l'on humilie la femme à l'époque de sa souillure.
Darby :
au dedans de toi ils ont humilié la femme séparée à cause de ses mois.
Crampon :
Chez toi, on découvre la nudité de son père ; chez toi, on fait violence à la femme pendant sa souillure.
Lausanne :
Chez toi l’on découvre la nudité d’un père ; chez toi on humilie la femme pendant son impureté ;