Ezéchiel 2 verset 10
Traduction Louis Segond10
Il le déploya devant moi, et il était écrit en dedans et en dehors; des lamentations, des plaintes et des gémissements y étaient écrits.
Strong
Il le déploya (Paras) (Radical - Qal) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) moi, et il était écrit (Kathab) (Radical - Qal) en dedans (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) et en dehors ('achowr ou (raccourci) 'achor) ; des lamentations (Qiynah), des plaintes (Hegeh) et des gémissements (Hiy) y étaient écrits (Kathab) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Il le déploya devant moi, et il était écrit en dedans et en dehors; des lamentations, des plaintes et des gémissements y étaient écrits.
Martin :
Et elle l'ouvrit devant moi, et voici, il était écrit dedans et dehors, et des lamentations, des regrets, et des malédictions y étaient écrites.
Ostervald :
Elle le déploya devant moi, et il était écrit, au-dedans et au-dehors; des lamentations, des plaintes et des gémissements y étaient écrits.
Darby :
et il était écrit devant et derrière; et des lamentations, et des plaintes, et des gémissements y étaient écrits.
Crampon :
Il le déroula devant moi, et il était écrit en dedans et en dehors ; et ce qui y était écrit était des chants de deuil, des lamentations et des plaintes.
Lausanne :
Elle le déploya devant moi ; et il était écrit devant et derrière, et [ce qui] y était écrit, [c’étaient] des complaintes, et des gémissements, et des cris de deuil.