Nehiy
Nehiy:
1) gémissement, lamentation, chant de deuil
Nehiy:
|
Sur les montagnes je veux pleurer et gémir (Nehiy), Sur les plaines du désert je prononce une complainte ; Car elles sont brûlées, personne n’y passe, On n’y entend plus la voix des troupeaux ; Les oiseaux du ciel et les bêtes ont pris la fuite, ont disparu. -
|
|
|
Qu’elles se hâtent de dire sur nous une complainte (Nehiy) ! Et que les larmes tombent de nos yeux, Que l’eau coule de nos paupières !
|
|
|
Car des cris lamentables (Nehiy) se font entendre de Sion : Eh quoi ! nous sommes détruits ! Nous sommes couverts de honte ! Il nous faut abandonner le pays ! On a renversé nos demeures ! -
|
|
|
Femmes, écoutez la parole de l’Éternel, Et que votre oreille saisisse ce que dit sa bouche ! Apprenez à vos filles des chants lugubres (Nehiy), Enseignez-vous des complaintes les unes aux autres !
|
|
|
Ainsi parle l’Éternel : On entend des cris à Rama, Des lamentations (Nehiy), des larmes amères ; Rachel pleure ses enfants ; Elle refuse d’être consolée sur ses enfants, Car ils ne sont plus.
|
|
|
C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel, le Dieu des armées, le Seigneur ; Dans toutes les places on se lamentera, Dans toutes les rues on dira : Hélas ! hélas ! On appellera le laboureur au deuil, Et aux lamentations ceux qui disent des complaintes (Nehiy).
|
|
|
En ce jour-là, on fera de vous un sujet de sarcasme, On poussera des cris lamentables (Nehiy), On dira : Nous sommes entièrement dévastés ! Il donne à d’autres la part de mon peuple ! Eh quoi ! il me l’enlève ! Il distribue nos champs à l’ennemi !...
|