Ezéchiel 19 verset 9
Traduction Louis Segond9
Elles mirent une boucle à ses narines, le placèrent dans une cage, Et l'emmenèrent auprès du roi de Babylone; Puis elles le conduisirent dans une forteresse, Afin qu'on n'entende plus sa voix sur les montagnes d'Israël.
Strong
Elles mirent (Nathan) (Radical - Qal) une boucle (Chach une fois chachiy) à ses narines, le placèrent dans une cage (Cuwgar), Et l’emmenèrent (Bow') (Radical - Hifil) auprès du roi (Melek) de Babylone (Babel) ; Puis elles le conduisirent (Bow') (Radical - Hifil) dans une forteresse (Matsowd), Afin qu’on n’entende (Shama`) (Radical - Nifal) plus sa voix (Qowl ou qol) sur les montagnes (Har) d’Israël (Yisra'el).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
9
Elles mirent une boucle à ses narines, le placèrent dans une cage, Et l'emmenèrent auprès du roi de Babylone; Puis elles le conduisirent dans une forteresse, Afin qu'on n'entende plus sa voix sur les montagnes d'Israël.
Martin :
Puis ils l'ont enfermé et enchaîné, pour l'amener au Roi de Babylone, et le mettre en une forteresse, afin que sa voix ne fût plus ouïe sur les montagnes d'Israël.
Ostervald :
Elles le mirent en cage, avec des boucles aux narines; puis elles l'emmenèrent auprès du roi de Babylone, et le conduisirent dans une forteresse, afin qu'on n'entendît plus sa voix sur les montagnes d'Israël.
Darby :
Et elles le mirent dans une cage, avec un anneau à ses narines, et le menèrent au roi de Babylone; elles le menèrent dans une forteresse, afin que sa voix ne fût plus entendue sur les montagnes d'Israël.
Crampon :
Ils le mirent dans une cage, avec des crochets aux mâchoires, et le conduisirent au roi de Babylone ; et ils le conduisirent dans des forteresses, afin qu’on n’entendît plus sa voix sur les montagnes d’Israël.
Lausanne :
Ils le mirent dans une cage, avec des crochets [aux narines], et le menèrent au roi de Babylone ; ils le menèrent dans des forteresses, afin qu’on n’entendît plus sa voix aux montagnes d’Israël.