Ezéchiel 17 verset 6
Traduction Louis Segond6
Ce rejeton poussa, et devint un cep de vigne étendu, mais de peu d'élévation; ses rameaux étaient tournés vers l'aigle, et ses racines étaient sous lui; il devint un cep de vigne, donna des jets, et produisit des branches.
Strong
Ce rejeton poussa (Tsamach) (Radical - Qal), et devint un cep de vigne (Gephen) étendu (Carach) (Radical - Qal), mais de peu (Shaphal) d’élévation (Qowmah) ; ses rameaux (Daliyah) étaient tournés (Panah) (Radical - Qal) vers l’aigle, et ses racines (Sheresh) étaient sous lui ; il devint un cep de vigne (Gephen), donna (`asah) (Radical - Qal) des jets (Bad), et produisit (Shalach) (Radical - Piel) des branches (Pe'orah ou pora'h ou pu'rah).
1a) racine (littéral)Comparatif des traductions
6
Ce rejeton poussa, et devint un cep de vigne étendu, mais de peu d'élévation; ses rameaux étaient tournés vers l'aigle, et ses racines étaient sous lui; il devint un cep de vigne, donna des jets, et produisit des branches.
Martin :
Cette semence poussa, et devint un cep vigoureux, mais bas, ayant ses rameaux tournés vers cette aigle, et ses racines étant sous elle; cette semence devint donc un cep, et produisit des sarments et poussa des rejetons.
Ostervald :
Le plant poussa, devint un cep de vigne étendu, mais peu élevé; ses rameaux étaient tournés du côté de l'aigle, et ses racines étaient sous lui; il devint un cep, produisit des sarments et donna du feuillage.
Darby :
Et elle poussa et devint une vigne qui s'étendit, mais avait peu de hauteur, pour que ses branches se tournassent vers lui et que ses racines fussent sous lui; et elle devint une vigne, et produisit des sarments, et poussa des feuilles.
Crampon :
Ce rejeton poussa et devint un cep de vigne étendu, peu élevé ; ses rameaux étaient tournés vers l’aigle et ses racines étaient sous lui ; il devint un cep, donna des jets et poussa des branches.
Lausanne :
Le [plant] germa, et devint une vigne étendue, [mais] basse dé croissance, de manière qu’elle devait tourner vers lui ses rameaux, et elle eut sous lui ses racines ; et ce fut une vigne qui produisit des pampres et poussa des branches.