Ezéchiel 16 verset 33
Traduction Louis Segond33
A toutes les prostituées on paie un salaire; mais toi, tu as fait des dons à tous tes amants, tu les as gagnés par des présents, afin de les attirer à toi de toutes parts dans tes prostitutions.
Strong
A toutes les prostituées (Zanah) (Radical - Qal) on paie (Nathan) (Radical - Qal) un salaire (Nedeh) ; mais toi, tu as fait (Nathan) (Radical - Qal) des dons (Nadan) à tous tes amants ('ahab ou 'aheb) (Radical - Piel), tu les as gagnés (Shachad) (Radical - Qal) par des présents, afin de les attirer (Bow') (Radical - Qal) à toi de toutes parts (Cabiyb) dans tes prostitutions (Taznuwth ou taznuth).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
33
A toutes les prostituées on paie un salaire; mais toi, tu as fait des dons à tous tes amants, tu les as gagnés par des présents, afin de les attirer à toi de toutes parts dans tes prostitutions.
Martin :
On donne un salaire à toutes les prostituées, mais toi tu as donné à tous tes adultères les présents, que ton mari t'avait fait et tu leur as fait des présents, afin que de toutes parts ils vinssent vers toi, pour se plonger avec toi dans le crime.
Ostervald :
On paie un salaire à toutes les femmes débauchées, mais toi, tu as donné des présents à tous tes amants; tu leur as fait des largesses, afin que de toute part ils viennent vers toi, pour tes prostitutions.
Darby :
On fait des cadeaux à toutes les prostituées; mais toi, tu fais tes cadeaux à tous tes amants, et tu les engages par des présents à venir vers toi de tous côtés, pour tes prostitutions.
Crampon :
A toutes les prostituées on donne des présents ; mais toi, tu as donné tes présents à tous tes amants, tu les as payés, pour qu’ils viennent vers toi, de toutes parts, pour tes prostitutions.
Lausanne :
Toutes les prostituées reçoivent une largesse ; mais toi, tu as fait tes largesses à tous tes amants, et tu les as séduits par tes présents afin qu’ils vinssent vers toi de tous côtés pour tes prostitutions.