Ezéchiel 12 verset 3
Traduction Louis Segond3
Et toi, fils de l'homme, prépare tes effets de voyage, et pars de jour, sous leurs yeux! Pars, en leur présence, du lieu où tu es pour un autre lieu: peut-être verront-ils qu'ils sont une famille de rebelles.
Strong
Et toi, fils (Ben) de l’homme ('adam), prépare (`asah) (Radical - Qal) tes effets (Keliy) de voyage (Gowlah ou (raccourci) golah), et pars (Galah) (Radical - Qal) de jour (Yowmam), sous leurs yeux (`ayin) ! Pars (Galah) (Radical - Qal), en leur présence, du lieu (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah) où tu es pour un autre ('acher) lieu (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah) : peut-être verront (`ayin)-ils qu’ils sont (Ra'ah) (Radical - Qal) une famille (Bayith) de rebelles (Meriy).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
Et toi, fils de l'homme, prépare tes effets de voyage, et pars de jour, sous leurs yeux! Pars, en leur présence, du lieu où tu es pour un autre lieu: peut-être verront-ils qu'ils sont une famille de rebelles.
Martin :
Toi donc, fils d'homme, fais-toi l'équipage d'un homme qui déloge, et déloge de jour, eux le voyant; déloge, dis-je, de ton lieu pour aller en un autre, eux le voyant; peut-être qu'ils y prendront garde; quoiqu'ils soient une maison rebelle.
Ostervald :
Et toi, fils de l'homme, prépare un bagage d'émigrant, et pars en plein jour sous leurs yeux; pars du lieu que tu habites pour aller en un autre lieu, sous leurs yeux; peut-être verront-ils qu'ils sont une maison rebelle.
Darby :
Et toi, fils d'homme, fais-toi un bagage de transporté, et va captif, de jour, sous leurs yeux; va captif, de ton lieu vers un autre lieu, sous leurs yeux; peut-être verront-ils, car ils sont une maison rebelle.
Crampon :
Et toi, fils de l’homme, fais-toi un bagage d’émigrant, et émigre de jour, à leurs yeux ; émigre, à leurs yeux, du lieu où tu es dans un autre lieu : peut-être verront-ils qu’ils sont une maison de rebelles.
Lausanne :
Et toi, fils d’homme, fais-toi le bagage de la déportation, et pars de jour, sous leurs yeux, [comme] pour la déportation ; tu partiras, sous leurs yeux, du lieu où tu es vers un autre lieu. Peut-être verront-ils ; car ils sont une maison revêche.