Lamentations 5 verset 5
Traduction Louis Segond5
Nous sommes poursuivis, le joug sur le cou; Nous sommes épuisés, nous n'avons point de repos.
Strong
Nous sommes poursuivis (Radaph) (Radical - Nifal), le joug sur le cou (Tsavva'r ou tsavvar ou tsavvaron ou (féminin) tsavva'rah) ; Nous sommes épuisés (Yaga`) (Radical - Qal), nous n’avons point de repos (Nuwach) (Radical - Hofal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
5
Nous sommes poursuivis, le joug sur le cou; Nous sommes épuisés, nous n'avons point de repos.
Martin :
Nous avons été poursuivis l'épée sur la gorge. Nous nous sommes donnés beaucoup de mouvement, et nous n'avons point eu de repos.
Ostervald :
Le joug sur le cou, nous souffrons la persécution; nous sommes épuisés, nous n'avons point de repos.
Darby :
Ceux qui nous poursuivent sont sur notre cou; nous nous fatiguons, pas de repos pour nous!
Crampon :
Nos persécuteurs nous pressent par derrière ; nous sommes épuisés ; plus de repos pour nous.
Lausanne :
Le cou chargé, nous sommes poursuivis ; quand nous sommes lassés, il ne nous est point donné de repos.