Lamentations 5 verset 12
Traduction Louis Segond12
Des chefs ont été pendus par leurs mains; La personne des vieillards n'a pas été respectée.
Strong
Des chefs (Sar) ont été pendus (Talah) (Radical - Nifal) par leurs mains (Yad) ; La personne (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) des vieillards (Zaqen) n’a pas été respectée (Hadar) (Radical - Nifal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
Des chefs ont été pendus par leurs mains; La personne des vieillards n'a pas été respectée.
Martin :
Les principaux ont été pendus par leur main; et on n'a porté aucun respect à la personne des Anciens.
Ostervald :
Des chefs ont été pendus par leur main; la personne des anciens n'a point été respectée.
Darby :
Des princes ont été pendus par leur main; la personne des vieillards n'a pas été honorée.
Crampon :
Des chefs ont été pendus par leurs mains ; la face des vieillards n’a pas été respectée.
Lausanne :
Par leurs mains des chefs ont été pendus. La personne des anciens n’a point été respectée.