Lamentations 3 verset 9
Traduction Louis Segond9
Il a fermé mon chemin avec des pierres de taille, Il a détruit mes sentiers.
Strong
Il a fermé (Gadar) (Radical - Qal) mon chemin (Derek) avec des pierres de taille (Gaziyth), Il a détruit (`avah) (Radical - Piel) mes sentiers (Nathiyb ou (féminin) nethiybah ou nethibah).
1a) (Nifal) être courbé, être plié, être tordu, être pervertiComparatif des traductions
9
Il a fermé mon chemin avec des pierres de taille, Il a détruit mes sentiers.
Martin :
Il a fait un mur de pierres de taille pour fermer mes chemins, il a renversé mes sentiers.
Ostervald :
Il a fermé mes chemins avec des pierres de taille; il a ruiné mes sentiers.
Darby :
Il a barré mes chemins avec des pierres de taille; il a bouleversé mes sentiers.
Crampon :
Il a muré mes chemins avec des pierres de taille, il a bouleversé mes sentiers.DALETH.
Lausanne :
Il a enclos de pierres de taille mes chemins ; il a rendu mes sentiers tortueux.