Lamentations 3 verset 30
Traduction Louis Segond30
Il présentera la joue à celui qui le frappe, Il se rassasiera d'opprobres.
Strong
Il présentera (Nathan) (Radical - Qal) la joue (Lechiy) à celui qui le frappe (Nakah) (Radical - Hifil), Il se rassasiera (Saba` ou sabea`) (Radical - Qal) d’opprobres (Cherpah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
30
Il présentera la joue à celui qui le frappe, Il se rassasiera d'opprobres.
Martin :
Il présente la joue à celui qui le frappe; il est accablé d'opprobre.
Ostervald :
Il tendra la joue à celui qui le frappe, il sera rassasié d'opprobres.
Darby :
Il présente la joue à celui qui le frappe, il est rassasié d'opprobres.
Crampon :
Qu’il tende la joue à celui qui le frappe ; qu’il se rassasie d’opprobre !CAPH.
Lausanne :
de tendre la joue à qui le frappe, d’être rassasié d’opprobres.