Jérémie 9 verset 14
Traduction Louis Segond14
Parce qu'ils ont suivi les penchants de leur coeur, Et qu'ils sont allés après les Baals, Comme leurs pères le leur ont appris.
Strong
Parce qu’ils ont suivi (Yalak) (Radical - Qal) ('achar) les penchants (Sheriyruwth) de leur cœur (Leb), Et qu’ils sont allés après ('achar) les Baals (Ba`al), Comme leurs pères ('ab) le leur ont appris (Lamad) (Radical - Piel).
1a) (Qal) apprendreComparatif des traductions
14
Parce qu'ils ont suivi les penchants de leur coeur, Et qu'ils sont allés après les Baals, Comme leurs pères le leur ont appris.
Martin :
Mais parce qu'ils ont marché après la dureté de leur coeur, et après les Bahalins; ce que leurs pères leur ont enseigné;
Ostervald :
Mais qu'ils ont suivi la dureté de leur cœur et les Baals, comme leurs pères.
Darby :
et qu'ils ont marché suivant le penchant obstiné de leur coeur et après les Baals, ce que leurs pères leur ont enseigné.
Crampon :
C’est pourquoi ainsi parle Yahweh, le Dieu d’Israël : " Voici que je vais les nourrir d’absinthe, — ce peuple — et je leur donnerai à boire des eaux empoisonnées.
Lausanne :
C’est pourquoi ainsi dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Voici, ce peuple, je vais leur faire manger de l’absinthe, et je leur ferai boire des eaux empoisonnées ;