Jérémie 51 verset 17
Traduction Louis Segond17
Tout homme devient stupide par sa science, Tout orfèvre est honteux de son image taillée; Car ses idoles ne sont que mensonge, Il n'y a point en elles de souffle.
Strong
Tout homme ('adam) devient stupide (Ba`ar) (Radical - Nifal) par sa science (Da`ath), Tout orfèvre (Tsaraph) (Radical - Qal) est honteux (Yabesh) (Radical - Hifil) de son image taillée (Pecel) ; Car ses idoles (Necek ou necek) ne sont que mensonge (Sheqer), Il n’y a point en elles de souffle (Ruwach).
1a) déception (ce qui dé çoit ou désappointe ou trahi)Comparatif des traductions
17
Tout homme devient stupide par sa science, Tout orfèvre est honteux de son image taillée; Car ses idoles ne sont que mensonge, Il n'y a point en elles de souffle.
Martin :
Tout homme paraît abruti dans sa science; tout fondeur est rendu honteux par les images taillées; car ce qu'ils fondent est une fausseté, et il n'y a point de respiration en elles.
Ostervald :
Tout homme est abruti dans sa science; tout orfèvre est honteux de son image taillée; car ses idoles ne sont que mensonge, il n'y a point de respiration en elles;
Darby :
Tout homme est devenu stupide, en sorte qu'il n'a pas de connaissance; tout fondeur a honte de l'image taillée, car son image de fonte est un mensonge; il n'y a point de respiration en elles.
Crampon :
Tout homme est stupide, hors de sens ; tout artisan a honte de son idole, car ses idoles ne sont que mensonge ; il n’y a point de souffle en elles.
Lausanne :
Tout homme est trop stupide pour rien connaître ; tout fondeur est honteux de son image taillée, car ses images de fonte ne sont que mensonge ; il n’y a point d’esprit en elles.