Jérémie 51 verset 10
Traduction Louis Segond10
L'Éternel manifeste la justice de notre cause; Venez, et racontons dans Sion L'oeuvre de l'Éternel, notre Dieu.
Strong
L’Éternel (Yehovah) manifeste (Yatsa') (Radical - Hifil) la justice (Tsedaqah) de notre cause ; Venez (Bow') (Radical - Qal), et racontons (Caphar) (Radical - Piel) dans Sion (Tsiyown) L’œuvre (Ma`aseh) de l’Éternel (Yehovah), notre Dieu ('elohiym).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
L'Éternel manifeste la justice de notre cause; Venez, et racontons dans Sion L'oeuvre de l'Éternel, notre Dieu.
Martin :
L'Eternel a mis en évidence notre justice. Venez, et racontons en Sion l'oeuvre de l'Eternel notre Dieu.
Ostervald :
L'Éternel a manifesté notre justice. Venez, et racontons dans Sion l'œuvre de l'Éternel, notre Dieu.
Darby :
L'Éternel a produit au jour de notre justice. Venez, et racontons en Sion l'oeuvre de l'Éternel, notre Dieu.
Crampon :
Yahweh a manifesté la justice de notre cause ; venez et racontons en Sion l’œuvre de Yahweh notre Dieu.
Lausanne :
L’Éternel a fait ressortir nos droits{Héb. nos justices.} Venez, et nous raconterons en Sion l’ouvrage de l’Éternel, notre Dieu.