Jérémie 50 verset 36
Traduction Louis Segond36
L'épée contre les prophètes de mensonge! qu'ils soient comme des insensés! L'épée contre ses vaillants hommes! qu'ils soient consternés!
Strong
L’épée (Chereb) contre les prophètes de mensonge (Bad) ! qu’ils soient comme des insensés (Ya'al) (Radical - Nifal) ! L’épée (Chereb) contre ses vaillants (Gibbowr ou (raccourci) gibbor) hommes ! qu’ils soient consternés (Chathath) (Radical - Qal) !
1a) (Niphal)Comparatif des traductions
36
L'épée contre les prophètes de mensonge! qu'ils soient comme des insensés! L'épée contre ses vaillants hommes! qu'ils soient consternés!
Martin :
L'épée est tirée contre ses Devins, et ils en perdront l'esprit; l'épée est sur ses hommes forts, et ils en seront épouvantés.
Ostervald :
L'épée est contre ses imposteurs; qu'ils soient reconnus insensés! L'épée est contre ses vaillants hommes; qu'ils soient éperdus!
Darby :
l'épée est sur les menteurs, et ils deviendront insensés; l'épée est sur ses hommes forts, et ils seront terrifiés;
Crampon :
Épée contre les imposteurs, et qu’ils perdent le sens ! Épée contre ses braves, et qu’ils tremblent !
Lausanne :
L’épée pour les vains parleurs ! et qu’ils se montrent insensés. L’épée pour ses hommes vaillants ! et qu’ils soient brisés.