Jérémie 5 verset 26
Traduction Louis Segond26
Car il se trouve parmi mon peuple des méchants; Ils épient comme l'oiseleur qui dresse des pièges, Ils tendent des filets, et prennent des hommes.
Strong
Car il se trouve (Matsa') (Radical - Nifal) parmi mon peuple (`am) des méchants (Rasha`) ; Ils épient (Shuwr) (Radical - Qal) comme l’oiseleur qui dresse (Shakak) (Radical - Qal) des pièges (Yaquwsh), Ils tendent (Natsab) (Radical - Hifil) des filets (Mashchiyth), et prennent (Lakad) (Radical - Qal) des hommes ('enowsh).
1a) (Qal) diminuerComparatif des traductions
26
Car il se trouve parmi mon peuple des méchants; Ils épient comme l'oiseleur qui dresse des pièges, Ils tendent des filets, et prennent des hommes.
Martin :
Car il s'est trouvé dans mon peuple des méchants qui sont aux aguets, comme celui qui tend des pièges, ils posent une machine de perdition pour y prendre les hommes.
Ostervald :
Car il s'est trouvé dans mon peuple des méchants, qui épient comme l'oiseleur qui tend des lacets; ils dressent des pièges mortels, et prennent des hommes.
Darby :
Car il se trouve des méchants parmi mon peuple; ils épient comme l'oiseleur qui se baisse, ils posent des pièges, ils prennent des hommes.
Crampon :
Car il se trouve des pervers dans mon peuple ; ils épient comme l’oiseleur qui se baisse, ils dressent des pièges et prennent des hommes.
Lausanne :
Car il se trouve parmi mon peuple des méchants qui épient comme l’oiseleur quand il se baisse, et qui, pour prendre des hommes, dressent l’instrument destructeur.