Jérémie 5 verset 18
Traduction Louis Segond18
Mais en ces jours, dit l'Éternel, Je ne vous détruirai pas entièrement.
Strong
Mais en ces jours (Yowm), dit (Ne'um) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah), Je ne vous détruirai (`asah) (Radical - Qal) pas entièrement (Kalah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
18
Mais en ces jours, dit l'Éternel, Je ne vous détruirai pas entièrement.
Martin :
Toutefois en ces jours-là, dit l'Eternel, je ne vous achèverai pas entièrement.
Ostervald :
Toutefois, même en ces jours-là, dit l'Éternel, je ne vous achèverai pas entièrement.
Darby :
Mais, même en ces jours-là, dit l'Éternel, je ne vous détruirai pas entièrement.
Crampon :
Mais même en ces jours-là, — oracle du Yahweh, je ne vous détruirai pas entièrement.
Lausanne :
Et pourtant, même dans ces jours-là, dit l’Éternel, je ne ferai pas de vous une destruction totale.