Jérémie 46 verset 7
Traduction Louis Segond7
Qui est celui qui s'avance comme le Nil, Et dont les eaux sont agitées comme les torrents?
Strong
Qui est celui qui s’avance (`alah) (Radical - Qal) comme le Nil (Ye`or), Et dont les eaux (Mayim) sont agitées (Ga`ash) (Radical - Hitpael) comme les torrents (Nahar) ?
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
Qui est celui qui s'avance comme le Nil, Et dont les eaux sont agitées comme les torrents?
Martin :
Qui est celui-ci qui s'élève comme une rivière, et duquel les eaux sont émues comme les fleuves?
Ostervald :
Qui est celui qui monte comme le Nil, et dont les eaux s'émeuvent comme les fleuves?
Darby :
Qui est celui-ci qui monte comme le Nil, et dont les eaux s'agitent comme les fleuves?
Crampon :
Qui est-ce qui monte, pareil au Nil, dont les flots bouillonnent, pareils à des fleuves ?
Lausanne :
Qui est celui-ci, qui monte comme le Nil, dont les eaux s’agitent comme les fleuves ?