Jérémie 46 verset 22
Traduction Louis Segond22
Sa voix se fait entendre comme celle du serpent; Car ils s'avancent avec une armée, Ils marchent contre elle avec des haches, Pareils à des bûcherons.
Strong
Sa voix (Qowl ou qol) se fait entendre (Yalak) (Radical - Qal) comme celle du serpent (Nachash) ; Car ils s’avancent (Yalak) (Radical - Qal) avec une armée (Chayil), Ils marchent (Bow') (Radical - Qal) contre elle avec des haches (Qardom), Pareils à des bûcherons (Chatab) (Radical - Qal) (`ets).
1a) voix, parole, criComparatif des traductions
22
Sa voix se fait entendre comme celle du serpent; Car ils s'avancent avec une armée, Ils marchent contre elle avec des haches, Pareils à des bûcherons.
Martin :
Elle sifflera comme un serpent, car ils marcheront avec une puissante armée, et ils viendront contre elle avec des cognées, comme des bûcherons.
Ostervald :
Sa voix se fait entendre comme celle du serpent; car ils marchent avec une armée, et ils viennent contre elle avec des haches, comme des bûcherons.
Darby :
Sa voix sera comme celle du serpent; car ils viendront en force, et ils viendront contre elle avec des haches, comme ceux qui coupent les arbres.
Crampon :
Sa voix est comme le bruit du serpent qui s’en va ; car ils sont venus en force, ils sont arrivés chez elle avec des haches, pareils à des bûcherons.
Lausanne :
Sa voix viendra comme celle du serpent, quand ils viendront en force et qu’ils arriveront contre elle avec des haches, comme ceux qui coupent des arbres.