Jérémie 41 verset 3
Traduction Louis Segond3
Ismaël tua encore tous les juifs qui étaient auprès de Guedalia à Mitspa, et les Chaldéens qui se trouvaient là, les gens de guerre.
Strong
Ismaël (Yishma`e'l) tua (Nakah) (Radical - Hifil) encore tous les juifs (Yehuwdiy) qui étaient auprès de Guedalia (Gedalyah ou (allongé) Gedalyahuw) à Mitspa (Mitspah), et les Chaldéens (Kasdiy ou Kasdiymah) qui se trouvaient (Matsa') (Radical - Nifal) là, les gens ('enowsh) de guerre (Milchamah).
1a) (Nifal) être frappé ou battuComparatif des traductions
3
Ismaël tua encore tous les juifs qui étaient auprès de Guedalia à Mitspa, et les Chaldéens qui se trouvaient là, les gens de guerre.
Martin :
Ismaël frappa aussi tous les Juifs qui étaient avec lui, c'est-à-dire, avec Guédalia à Mitspa, et les Caldéens, gens de guerre, qui furent trouvés là.
Ostervald :
Ismaël tua aussi tous les Juifs qui étaient avec Guédalia, à Mitspa, et les Caldéens, gens de guerre, qui se trouvaient là.
Darby :
Et Ismaël frappa tous les Juifs qui étaient avec Guedalia à Mitspa, et les Chaldéens qui se trouvaient là, les hommes de guerre.
Crampon :
— ainsi que tous les judéens qui étaient avec lui, — avec Godolias, — à Maspha ; Ismaël tua aussi les Chaldéens qui se trouvaient là, les gens de guerre.
Lausanne :
Et tous les Juifs qui étaient avec lui, avec Guédalia, à Mitspa, et les Caldéens qui s’y trouvaient, les gens de guerre, Ismaël les frappa.