Jérémie 38 verset 27
Traduction Louis Segond27
Tous les chefs vinrent auprès de Jérémie et le questionnèrent. Il leur répondit entièrement comme le roi l'avait ordonné. Ils gardèrent alors le silence et se retirèrent, car la chose ne s'était pas répandue.
Strong
Tous les chefs (Sar) vinrent (Bow') (Radical - Qal) auprès de Jérémie (Yirmeyah ou Yirmeyahuw) et le questionnèrent (Sha'al ou sha'el) (Radical - Qal). Il leur répondit (Nagad) (Radical - Hifil) entièrement (Dabar) comme le roi (Melek) l’avait ordonné (Tsavah) (Radical - Piel). Ils gardèrent alors le silence (Charash) (Radical - Hifil) et se retirèrent, car la chose (Dabar) ne s’était pas répandue (Shama`) (Radical - Nifal).
1a) chef de clan, chefComparatif des traductions
27
Tous les chefs vinrent auprès de Jérémie et le questionnèrent. Il leur répondit entièrement comme le roi l'avait ordonné. Ils gardèrent alors le silence et se retirèrent, car la chose ne s'était pas répandue.
Martin :
Tous les principaux donc vinrent vers Jérémie, et l'interrogèrent; mais il leur fit un rapport conforme à toutes les paroles que le Roi lui avait commandé de dire; et ils cessèrent de lui parler, car on n'avait rien su de cette affaire.
Ostervald :
Tous les chefs vinrent donc vers Jérémie, et l'interrogèrent. Mais il leur répondit conformément à tout ce que le roi lui avait prescrit. Alors ils le laissèrent en repos; car on n'avait rien su de l'affaire.
Darby :
-Et tous les princes vinrent vers Jérémie, et l'interrogèrent; et il leur rapporta la chose selon toutes ces paroles que le roi avait commandées; et ils se turent et le laissèrent, car l'affaire ne s'ébruita pas.
Crampon :
Tous les chefs vinrent en effet vers Jérémie et le questionnèrent ; il leur répondit entièrement selon ces paroles que le roi lui avait prescrites ; et ils le laissèrent en repos, car l’entretien n’avait pas été entendu.
Lausanne :
Et tous les chefs vinrent à Jérémie et l’interrogèrent ; mais il leur répondit{Héb. leur apprit.} selon toutes ces paroles, que le roi avait commandées ; et ils le laissèrent en repos, car on n’avait rien entendu de l’affaire.